Alain GAXATTE - alixblandy

Camping-car ou campingcar est une invention "française". Cette expression n'existe pas en anglais et n'est utilisée que par les français... Les anglais disent camper van. Le mot van désigne plus précisément une fourgonnette. C'est assez judicieux. Les américains utilisent une expression plus générique : Recreative Vehicle ou RV (et les canadiens français VR pour "Véhicule Récréatif").

Mais pourquoi ne pas utiliser le vocabulaire existant déjà ?

La roulotte, bien sur ! On m'a rétorqué que les roulottes étaient tirées par des chevaux. Mais les voitures aussi l'étaient. Elles sont devenues "automobiles", comme nos roulottes. Gageons que l'assimilation aux gens du voyage n'est pas assez "vendeur".

Pour faire américain et "moderne", on n'hésite donc pas à bricoler des barbarismes made in France.

J'aime assez dire "roulotte" et observer la réaction de mes interlocuteur (-trices)... Essayez.