... et changement de "peau"
Ayant récemment découvert que le terme "autocaravane" n'existe pas (plus ?) dans le Dictionnaire Officiel de l'Académie Française, mais qu'il existe dans celui du Québec, nous avons décidé d'utiliser un synonyme de "camping-car" : "auto-caravane". Subtile différence due à un tiret. Nous allons donc entamer un travail de mise à jour des articles et contenus du site consistant à remplacer "autocaravane" soit pas "auto-caravane", soit par "camping-car", selon le contexte dans lequel il est utilisé.
De même, nous avons parfois écrit "campingcar" et "campingcariste" alors que les terme adéquats y intercalent un tiret pour donner "camping-car" et "camping-cariste" : un travail de bénédictin va donc commencer pour assurer la "traduction" de toutes les occurences de ces expressions dans le contenu du site!
Pourtant, certains affirment que seul le terme "autocaravane" est recevable dans les documents administratifs, réglementations, panneaux et autres contraventions : il va falloir que les administratifs se mettent au pas car il n'existe aucune définition officielle de l'Académie Française pour ce mot.
